Образование:
27 Септември 2004 – 30 Юни
2008
BA (Hons) in French with International Studies - Бакалавър:
Френски с Международни Отношения (2.1)
University of Warwick - Университет на Уорик, Coventry - Ковънтри (Обединено кралство)
24 Септември 2009 – 01
Септември 2011
Postgraduate Diploma in Translation, Writing and Cultural
Difference - Следдипломна квалификация: Преводачество,
Творческо Писане, Културални Сравнения и Съпоставки.
Умения:
Aнглийски, френски.
Опит:
Октомври 1999 – Юли 2003 Помощник-преподавателка по пиано и солфеж
Ford's Music School, Бирмингам
Октомври 2004 – Юни 2006 Служител в университетски контактен център
Университет на Уорик - University of Warwick, Ковънтри - Coventry (Обединено кралство)
Набиране на фондове за студентски стипендии към университета на Уорик.
- Обаждане по телефона на бивши студенти на университета, информиране за постиженията и
развитията на университета, набиране на фондове и дарения.
01 Септември 2005 – 30 Септември 2005
Рецепционистка
Centre International de Séjour - Хотел, Reims - Реймс (Франция)
Посрещане на гости и запознаването им с хотела, условията и правилата. Регистриране на
гостите, касиерски задължения, обслужване на гостите.
Даване на справки и вземане на заявки за стаи и езикови курсове, преводи между френски и английски (за гости и служители на хотела), помощник-водач и преводач на групови
мероприятия.
Ноември 2005 – Юни 2006 Продавачка
Prada, Gucci & Kurt Geiger Ltd, Selfridges, Бирмингам (Обединено кралство)
Септември 2006 – Май 2007 Помощник-преподавателка по английски език
Lycée (Лицей) Janson de Sailly
106 Rue de la Pompe, 75116 Paris (Франция)
http://janson-de-sailly.fr
Вид на дейността или сферата на работа Образование
01 Юни 2007 – 30 Юни 2007 Рецепционистка
Hall Green Health Centre - Здравен Център "Хол Грийн", Бирмингам (Обединено кралство)
Записване на часове и посрещане на пациентите. Подготовка на личните медицински досиета
за деня, телефонни разговори с болните за вземане на час или преценка дали е нужна
домашна визита.
Регистрация на нови пациенти и "check-in" (отбелязване) на явилите се на преглед.
Основни изисквания: общи медицински познания, добра комуникация, включително с болни и стресирани хора, организираност, гъвкавост и справяне с неочаквани ситуации.
23 Август 2008 – 30 Май 2009 Преподавател в средното образование
Хангджоу: Езикова Гимназия - Hangzhou Foreign Languages School, Хангджоу (Китай)
Преподаване на английски език на деца от 11 до 18 години, запознаването им с английската
култура и общество, подготовка на учебни материали и организиране на уроци, наблягайки
върху активната употреба на езика в житейски ситуации. Частни уроци за кандидатстване в
университети извън Китай.
Помощник-организатор на английския клуб в извън учебно време. Активно участвах в
подготовката на културни и спортни мероприятия и екскурзии с ученици.
Като допълнителна дейност, работих в друго средно училище (два дена на две седмици) като
преподавател по английски език, с големи класове (50-70 ученици).
03 Февруари 2010 – 30 Юли
2010
Hostess/Сервитьорка
Tin Tin Cantonese Restaurant - Китайски Ресторант "Тин Тин", Бирмингам (Обединено кралство)
Посрещане и настаняване на маса на гости на ресторанта, приемане на поръчки, сервиране,
изпращане на гостите. Гардеробни задължения (за личните вещи на клиентите), зареждане на
масите, работа на бара (правене на коктейли, разливане на напитки), чистене.
Обща грижа и занимание на клиентите, справяне и организиране на списъка на чакащите и
други ежедневни текущи задачи.
Тъй като това беше допълнителна работа през студентските ми години, тя ми създаде трудови
навици и организираност, чувство за отговорност и точност.
14 Октомври 2010 – 03 Януари
2011
Продавачка
МУДЖИ - MUJI, Бирмингам (Обединено кралство)
Ноември 2012 Преподавателка в средното образование
СУ/Гимназия Као Чай Сон, Паталунг (Тайланд)
10 Октомври 2010 – 14 Януари
2013
Campaigner, Research Officer - Администратор
Friends of the Earth - За Земята, Бирмингам, Солихъл (Обединено кралство)
Даване на идеи, информация и съвет на Кметството/Съвета на Бирмингам по въпроси на
екологията, социалния живот, градоустройството. Моя разработка с план за по-ефективна
преработка на отпадъците беше приета и използвана от кметството в техния генерален план за
града.
15 Ноември 2011 – 8 Ноември 2014
Писмен и устен преводач
Absolute Interpreting and Translations Ltd, Global Translation Services Ltd, Evedon Ltd, MailDrop24,
Бирмингам, Солихъл (Обединено кралство)
Устни преводи в здравния сектор, социалните служби (английски, френски, български).
Писмени преводи на юридически документи, дипломи, справки, финансови справки и
документи (от френски, немски, български на английски).
Преводи на: internet-ни страници (1) online пощенски услуги - от немски на английски, 2) фирма за бельо - от френски на английски); брошури със здравна информация (за болници в централна Англия, от френски на английски).
« Назад
RSS - Последни обяви